1 00:00:58,000 --> 00:01:05,000 * P R O L A Z * 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 Nu? În regulă. 3 00:02:42,600 --> 00:02:46,800 (Sunetele unei piețe orientale, comercianții vorbesc) 4 00:03:03,600 --> 00:03:05,500 Bună ziua. 5 00:03:13,400 --> 00:03:17,600 (Proteste în arabă) Îmi pare rău, nicio problemă. 6 00:03:33,700 --> 00:03:35,400 La naiba! 7 00:03:54,800 --> 00:03:56,500 La naiba! 8 00:04:19,800 --> 00:04:22,400 - Încetează. 9 00:04:22,600 --> 00:04:26,800 - Trezeşte-te! - Sunt treaz. Isus! 10 00:04:27,600 --> 00:04:31,500 - Cum a fost? - Bine, nu a venit. 11 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 Și apoi am venit? - La patru, cinci „... ca de obicei. 12 00:04:37,400 --> 00:04:39,700 - Are o sticlă de apă? - Da. 13 00:04:47,700 --> 00:04:52,500 - Hossef vorbea despre a lui un loc sus pe dealuri, spuse el că ne va duce acolo. 14 00:04:52,600 --> 00:04:55,700 I-am spus că cred că este s-a terminat în râs. Poate la sfârșitul acestei săptămâni. 15 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 - Sună bine. 16 00:04:58,300 --> 00:05:02,700 Ce vom face azi, unde mergem? - Ei bine, în seara asta mergem la o altă petrecere. 17 00:05:03,300 --> 00:05:05,700 - Dimineata mergem la Quarzazat! Își amintește. 18 00:05:05,771 --> 00:05:07,701 - Ei bine, asta e prima. 19 00:05:07,800 --> 00:05:10,000 - Apoi joi la piata din centru! - Păi? 20 00:05:10,400 --> 00:05:16,400 - Acesta este singurul motiv pentru care mergem acolo. - Ești patetic, nu? Bine, hai să mergem. 21 00:05:16,800 --> 00:05:19,300 Arată-mi fotografiile. - Ce-i cu tine, Adam? 22 00:05:19,400 --> 00:05:22,400 Nimic nu este cu mine, doar că nu vreau să petrec încă o zi întreagă merge cu autobuzul, doar pentru că 23 00:05:22,401 --> 00:05:25,800 să văd nenorocita piață, unde vând probabil aceleași porcării asa pe strada! Și asta este. 24 00:05:25,810 --> 00:05:26,110 - Bine. 25 00:05:28,000 --> 00:05:28,750 - Ce face? 26 00:05:28,800 --> 00:05:33,600 - Îți mut patul departe de perete. De ce? Va fi mai bine pentru că va fi ridică-te pe partea greșită. 27 00:05:33,800 --> 00:05:37,400 - Eşti prost. - Da, cum ai spus. 28 00:05:38,300 --> 00:05:40,600 Frumos măgar! - Da, îți place? 29 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 - Grăbiţi-vă! 30 00:06:04,700 --> 00:06:06,300 - Bine? 31 00:06:06,500 --> 00:06:09,700 Acum trebuie să încerce asta. - Arata urat. 32 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 - Acesta este unul? - Oh, da, mulţumesc. 33 00:06:14,600 --> 00:06:17,600 - Oh, omule, sunt dezgustători. - �ukran. 34 00:06:17,700 --> 00:06:20,600 Acum, încercați pe asta mare. - Ce ar trebuii să fac? 35 00:06:20,800 --> 00:06:23,600 - Este suficient să o faci, ia-o. - Pune-o? 36 00:06:23,800 --> 00:06:25,700 - Desigur. - Uf, sunt lipicioase. 37 00:06:26,400 --> 00:06:29,400 - Toate astea, prietene. 38 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 - O, nu! NU NU NU! 39 00:06:31,700 --> 00:06:36,600 - Adam, trebuie să mănânce tot globul... Îmi pare rău, mănâncă toată mingea, prietene. 40 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 - Ce mai faci? 41 00:06:43,600 --> 00:06:45,800 Agitați cu ei. 42 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Oh wow. 43 00:06:48,900 --> 00:06:54,600 Asta e pentru tine, nu-i așa? Pentru dumneavoastră. Și cumpără-ți ceva frumos, iubito. 44 00:06:58,700 --> 00:07:01,500 - Au mai rămas nouă zile. 45 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 - Da. 46 00:07:05,700 --> 00:07:11,300 Ești gata să te întorci? - Cred că ar trebui să o termini pentru următoarele trei luni. 47 00:07:11,400 --> 00:07:15,600 - De parcă ar vrea să rămână, deci nu vrei sa mergi acasa? 48 00:07:15,800 --> 00:07:18,400 - Amândoi. 49 00:07:18,600 --> 00:07:21,700 Doar că e greu, asta-i tot. - Da. 50 00:07:22,400 --> 00:07:24,700 La mine e la fel. 51 00:07:24,701 --> 00:07:25,701 - Da. 52 00:07:29,800 --> 00:07:32,700 Ei bine, vrea să mă sărute, nu? 53 00:07:33,300 --> 00:07:35,400 - Hai, hai să mergem! 54 00:07:35,500 --> 00:07:37,700 - Isuse... - Ce? 55 00:07:38,300 --> 00:07:43,300 - Nimic, tocmai am venit. Avem nevoie de ea platesc factura? Relaxați-vă. - Vreau să ştiu mai ceva despre călătoria cu autobuzul de dimineață? 56 00:07:43,400 --> 00:07:45,500 - La opt dimineaţa. - Bine. 57 00:07:45,600 --> 00:07:50,800 Vom bea câteva băuturi și mai mult putem fi pregătiți pentru dimineață caută. Vom fi puțin obosiți. 58 00:07:51,400 --> 00:07:53,500 - Nu merg în seara asta, nu în seara asta. 59 00:07:55,300 --> 00:07:58,400 Îmi pare rău, mergi, distrează-te, bucură-te! �ce vrea să spună? 60 00:07:58,600 --> 00:08:03,600 Adam, vineri, sâmbătă face, ce vrea, bine? 61 00:08:03,800 --> 00:08:06,600 - Bine, bine. 62 00:08:07,700 --> 00:08:10,500 Ne vedem mai târziu, bine? 63 00:08:25,400 --> 00:08:28,700 (Muzică meditativă orientală) 64 00:09:00,500 --> 00:09:02,800 (omul vorbește în arabă) 65 00:09:07,300 --> 00:09:09,600 Scuză-mă. 66 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 - Repovestește o veche legendă. 67 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 Îmi pare rău dacă te-am speriat, Dar se pare că nu vorbești arabă. 68 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 - Nu, nu. 69 00:09:28,800 --> 00:09:31,600 - Esti englez? - American. 70 00:09:37,400 --> 00:09:42,600 Aceasta este povestea lui Aisha Kandi, Ea este eroina poveștilor marocane. 71 00:09:44,700 --> 00:09:50,400 cuceritorii portughezi ai Marocului le-au jefuit casele și femei violate. 72 00:09:52,700 --> 00:09:56,000 Oricine s-a ridicat împotriva lor, a fost ucis împreună cu familia, 73 00:09:56,001 --> 00:09:58,500 ca un avertisment pentru alții. 74 00:10:00,400 --> 00:10:05,400 Și apoi au găsit această femeie și au spus ca este cea mai frumoasa femeie din tara. 75 00:10:06,600 --> 00:10:09,700 - Aisha? - Da, Aisha Kandia. 76 00:10:10,500 --> 00:10:14,500 Din cauza frumuseții ei, bărbați portughezi erau îndrăgostiți nebunește de ea, 77 00:10:14,501 --> 00:10:19,500 iar dragostea a mâncat oameni. Oamenii s-au sinucis din cauza ei... 78 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 ... și ea știa asta. 79 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 - Și acea femeie este eroul tău? 80 00:10:26,001 --> 00:10:28,001 - Nu, nu al meu. 81 00:10:29,600 --> 00:10:33,800 Numele ei a fost strigat, când ei proteja copiii dispăruți. 82 00:10:34,700 --> 00:10:38,800 - Și toate aceste povești deci creste? 83 00:10:39,400 --> 00:10:43,600 - Ce este „creștere”? - Povești fericite sau vesele. 84 00:10:46,800 --> 00:10:51,300 - Doar dacă ne întoarcem mâine iar noi îl ascultăm. 85 00:10:51,500 --> 00:10:55,700 - Mi-ar plăcea, dar probabil aș vrea ar fi trebuit să interpreteze. 86 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 - Numele meu este Zahra. - Zahra. 87 00:11:04,300 --> 00:11:09,500 Frumos nume. Eu sunt Luka. - Pare ca „vezi”? 88 00:11:10,600 --> 00:11:13,400 - Nicio șansă, da. 89 00:11:16,300 --> 00:11:18,600 �ukran, �ukran. 90 00:11:27,400 --> 00:11:31,000 - �ukran. - Alan Beka. 91 00:11:31,100 --> 00:11:32,700 - Oh, vorbești puțin arabă. 92 00:11:33,700 --> 00:11:38,700 Foarte puțini oameni încearcă vorbim limba noastră, Apreciez întotdeauna când cineva încearcă. 93 00:11:39,300 --> 00:11:43,200 - Nu cred că pot vorbi asa cum trebuie, dar multumesc. 94 00:11:44,400 --> 00:11:48,600 - Unde este prietenul tău în seara asta? - A mers la un fel de petrecere. 95 00:11:49,200 --> 00:11:53,400 - Nu mergi cu el? - Nu, sunt într-o dispoziție proastă. 96 00:11:54,300 --> 00:11:58,600 Nu știu, suntem prieteni nu înseamnă că facem aceleași lucruri, nu? 97 00:11:59,300 --> 00:12:04,300 Când vin undeva, vreau să văd în jur și aflați despre istoria locului și... 98 00:12:04,400 --> 00:12:09,400 Adam, cel mai bun prieten al meu dar îl interesează femeile. 99 00:12:10,500 --> 00:12:15,500 - Nu-ți plac femeile? - Nu... De fapt, da, îmi plac femeile. 100 00:12:16,200 --> 00:12:19,600 abia acum sunt... - Are o iubită? 101 00:12:21,400 --> 00:12:23,700 - Nu... Nu. 102 00:12:29,400 --> 00:12:33,500 - Dacă ai vrut să vezi locuri interesante din tara mea, 103 00:12:33,600 --> 00:12:38,500 ar trebui să vizitezi un loc. Există un restaurant frumos pe cealaltă parte partea Medinei. 104 00:12:38,700 --> 00:12:40,500 Te voi duce acolo. 105 00:12:40,700 --> 00:12:44,300 - Când, în seara asta? - Există timp? 106 00:12:45,400 --> 00:12:46,500 - Da. 107 00:12:46,700 --> 00:12:49,500 - Deci să mergem. - Bine. 108 00:12:49,600 --> 00:12:53,200 După ceai? - După cină. 109 00:12:56,400 --> 00:13:01,900 - Sunt designer. e in regula, este o meserie. Și tu. Ce e în neregulă cu tine? 110 00:13:02,000 --> 00:13:06,600 - Lucrez cu fratele meu spitalul local, dar în Sunt liber momentan. 111 00:13:06,800 --> 00:13:11,500 - Ești asistentă? - Da, dar este foarte greu. 112 00:13:11,700 --> 00:13:17,400 Guvernul ne dă niște bani pentru îngrijire medicală, medical material, dar trebuie să ne descurcăm cu el. 113 00:13:17,600 --> 00:13:22,800 Majoritatea fondurilor noastre provin de la investitor privat, fara ea nu am putea face nimic... 114 00:13:23,600 --> 00:13:26,600 Bine, pleacă. - Ascultă? 115 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 (omul vorbește în arabă) 116 00:13:29,600 --> 00:13:32,400 Ce a spus, ce se întâmplă? 117 00:13:32,500 --> 00:13:35,300 - ce zice, stai aici. 118 00:13:36,400 --> 00:13:40,700 - Hei, omule, ce faci? - Luka, sună după ajutor! 119 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 - Luka! - Hei! 120 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 Nu, nu, oprește-te! 121 00:14:20,300 --> 00:14:22,600 - Te simți bine? - Da. 122 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 Sună-l pe fratele meu, trebuie să meargă la spital. - Nu, sunt bine. 123 00:14:27,500 --> 00:14:30,600 - Te rog, nicio problemă. - Sunt bine. 124 00:14:30,700 --> 00:14:32,700 - Îmi pare rău, îmi pare rău. 125 00:14:33,400 --> 00:14:38,400 Luka, acesta este Mohammed, Locuiește în apropiere, a venit să ne ajute. 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,700 - �ukran... Mulțumesc. 127 00:14:47,800 --> 00:14:50,300 - Se simte bine, 128 00:14:50,400 --> 00:14:53,400 să te însoțească până la taxi. - Bine. 129 00:15:02,600 --> 00:15:06,800 Au încercat să ne jefuiască sau, Ce vrea să spună, ce au vrut? 130 00:15:07,400 --> 00:15:09,600 - Asta e greşeala mea. 131 00:15:09,800 --> 00:15:12,700 A văzut că sunt cu tine. 132 00:15:13,000 --> 00:15:17,500 Vede un om din Occident și El crede marocan, ea este o curvă. 133 00:15:17,600 --> 00:15:20,600 Deci, de aceea m-au scuipat. Îmi pare rău - Nu e vina ta. 134 00:15:20,800 --> 00:15:25,800 - Mi-e rușine de ceea ce s-a întâmplat. - Nu vă faceți griji. 135 00:15:27,700 --> 00:15:33,400 - Dacă îmi dai voie, mi-aș dori pentru tine compensat cumva. Țara noastră nu este atât de rea. 136 00:15:33,600 --> 00:15:36,700 - Nu știu, știu. 137 00:15:37,700 --> 00:15:42,700 - Sună-ți prietenul, te voi ghida. Îți voi arăta tot ce vrei. 138 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 Grădină, arată-ți muntele Atlas, Palatul Sultanului, Saraj, Quarzazat. 139 00:15:48,600 --> 00:15:52,800 - Mă duc la Quarzazat mâine dimineață. - Ce zici de schimbarea planului? 140 00:15:54,400 --> 00:15:56,400 - Da, de ce? 141 00:15:56,500 --> 00:16:01,700 - Pentru a vizita un loc de pe munte Atlas unde am fost cu mult timp în urmă ani, a fost minunat. 142 00:16:02,300 --> 00:16:06,500 Există una dintre cele mai frumoase priveliști. Daca vrei sa mergi acolo, 143 00:16:06,800 --> 00:16:11,800 ca să-l putem lua pe primul autobuz de dimineață și autobuz de seară Vom reveni. 144 00:16:14,400 --> 00:16:19,600 - Sună grozav. Pentru a vorbi �u cu Adam, așa că vom vedea. 145 00:16:20,300 --> 00:16:22,600 - Da, veniți amândoi. 146 00:16:24,400 --> 00:16:30,600 Ai și telefon mobil, pot să te sun? - Nu, nu are rost, a stat la mine acasă. 147 00:16:32,300 --> 00:16:36,300 - Ne putem întâlni la micul dejun, în același loc unde am băut ceai. 148 00:16:36,400 --> 00:16:38,500 - Bine. La ce oră? 149 00:16:39,500 --> 00:16:41,400 - La şapte? 150 00:16:41,500 --> 00:16:44,300 - Da. - De ce râzi? 151 00:16:44,500 --> 00:16:48,500 - Ei bine, Adam vrea, dar... - Ei bine, putem merge mai târziu. 152 00:16:48,600 --> 00:16:52,400 - Nu, șapte vor fi bine. Va fi bine. 153 00:16:56,400 --> 00:17:01,400 Este sigur să mergi acasă singur? - Da. Eu nu locuiesc departe. 154 00:17:03,300 --> 00:17:04,700 - Bine. 155 00:17:06,400 --> 00:17:09,500 - Noapte bună, Luka. - Noapte bună. 156 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Domnule, Hotel Medina. 157 00:17:40,500 --> 00:17:44,600 - Am nevoie de o cameră. - Ce face, omule? 158 00:17:44,601 --> 00:17:45,301 Hai, te rog. 159 00:17:45,320 --> 00:17:50,300 - Am fost surprins, acolo ascunde pisica. Nu am unde să merg. Haide, ajută-mă! 160 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 - Isuse... 161 00:17:51,450 --> 00:17:57,400 - Douăzeci de minute... haide! Cincisprezece minute, asta va fi rapid. Ia pălăria, te rog lasă-mă în ea. 162 00:17:57,600 --> 00:18:01,200 - Lasă-mă să plec. - Vă rog! 163 00:18:01,400 --> 00:18:04,500 - Ei bine, bine. - Serios? Ești cool. 164 00:18:30,200 --> 00:18:31,400 Bun? 165 00:18:32,500 --> 00:18:34,400 El poate învăța. 166 00:18:58,300 --> 00:19:02,200 Mulțumesc, este uimitor. - Asta s-a auzit. 167 00:19:02,300 --> 00:19:04,600 - Se pare că m-a durut spatele. 168 00:19:05,600 --> 00:19:08,600 - Iisuse, sângerezi! - Da. 169 00:19:09,200 --> 00:19:11,300 - Ce ți-a făcut? 170 00:19:11,500 --> 00:19:16,500 - Spune, dacă e prietenul tău interesat. - Interesat, pentru ce? Sado-mazo? 171 00:19:18,600 --> 00:19:23,300 M-ai bătut o dată azi. - Ce spune asta? 172 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - Am vorbit cu o fată iar băieții m-au atacat. 173 00:19:27,400 --> 00:19:31,200 - Cu ce ​​fată? - Pe care l-am întâlnit în piață în seara asta. 174 00:19:32,400 --> 00:19:37,500 Am fost împreună la un restaurant și trei Ne-au atacat marocanii. au strigat. 175 00:19:38,100 --> 00:19:40,300 - Și ce au vrut? - Nu știu. 176 00:19:42,200 --> 00:19:44,500 Dar am scăpat. 177 00:19:48,500 --> 00:19:51,300 - Asta e o nebunie. - Da. 178 00:19:53,400 --> 00:19:57,200 - Cine este fata aceea? - Numele ei este Zahra. 179 00:19:57,400 --> 00:20:00,400 - Este o bucată? - Da, e frumoasa. 180 00:20:01,200 --> 00:20:04,200 - Foarte murdar. - Nu, e frumoasă. 181 00:20:06,300 --> 00:20:10,200 - Ei bine, bine ai venit, unde ai cunoscut-o? 182 00:20:10,400 --> 00:20:14,400 - Ascultam in piata unul dintre acei povestitori... 183 00:20:14,600 --> 00:20:19,200 și ea a venit la mine și mi-a tradus. Apoi am vorbit. 184 00:20:20,500 --> 00:20:25,200 Ea știe totul despre acest loc. Ea a spus să ne uităm în jur. 185 00:20:26,200 --> 00:20:31,400 Ea a spus autobuzul mâine dimineață conduce la muntele Atlas. Plecăm dimineata si ne intoarcem seara. 186 00:20:32,300 --> 00:20:35,100 Trebuia să facem. - Noi? 187 00:20:36,600 --> 00:20:40,500 - Nu este asta. - Va conduce? prieteni apropiați? 188 00:20:41,200 --> 00:20:46,200 - Nu știu. O poate întreba el însuși. I-am spus că ne vom întâlni pentru micul dejun. 189 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 - Când dimineața? - La şapte. 190 00:20:49,400 --> 00:20:51,200 - La șapte! 191 00:20:51,600 --> 00:20:55,200 - Noapte bună, prietene. - Bine. 192 00:21:01,200 --> 00:21:02,500 Isus. 193 00:21:04,200 --> 00:21:06,500 A naibii de cățea. 194 00:21:21,200 --> 00:21:24,300 (Schimb de salutare arabă) 195 00:21:24,500 --> 00:21:28,500 - Araba ta este bună. - Engleza ta este mai bună. 196 00:21:29,200 --> 00:21:31,400 - Eu sunt Adam. - Zahra, mă bucur. 197 00:21:31,600 --> 00:21:32,500 - Şi eu. 198 00:21:33,200 --> 00:21:35,300 - Locul acela este aici. - Bine. 199 00:21:35,400 --> 00:21:37,500 - E frumoasă. - Încetează. 200 00:21:38,100 --> 00:21:40,400 - Noroc. - Noroc. 201 00:21:45,200 --> 00:21:48,300 Deci, facem un plan pentru azi? - Da. 202 00:21:48,350 --> 00:21:54,200 - Din păcate, nu pot merge, stiu de ce. Ţi-am spus. - Ei bine, Luka ar vrea să meargă, dacă e în regulă. 203 00:21:54,300 --> 00:21:55,500 - Desigur. 204 00:21:56,100 --> 00:22:00,400 - Da, știu, voi merge. - Bine, dar mătușa nu este cu noi. 205 00:22:00,600 --> 00:22:05,100 - Știu, dar... voi doi vă veți avea mai mult timp pentru tine și... 206 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 O sa vad totul in poze. 207 00:22:08,500 --> 00:22:13,200 - Îl poți vedea din vârful muntelui Atlas cel mai frumos apus de soare din Maroc. 208 00:22:13,400 --> 00:22:16,750 - Serios? - Da, acele culori pe care nu le-ai văzut niciodată. 209 00:22:16,800 --> 00:22:22,500 Dar dacă vrea să stea să vadă apusul nu va reuși intoarcere cu autobuzul. 210 00:22:22,600 --> 00:22:30,000 Poate, dacă vrea, dacă întârzie în autobuz, poate dormi a Poate veni Adam mâine? 211 00:22:30,200 --> 00:22:35,100 - Da, grozav. Adică, rămân jos și voi copii mergeți sus, distrează-te 212 00:22:35,200 --> 00:22:39,600 Bucurați-vă de apus și... ... Mă voi alătura ție dimineata, nu? 213 00:22:40,200 --> 00:22:46,200 - Da, bine. Aș putea trebuia să mă întorc pentru unele lucruri, dacă trebuie să stau peste noapte. 214 00:22:46,300 --> 00:22:50,300 - Excelent, o să-ți scriu detaliile cum o poti gasi. - Cool. 215 00:22:52,400 --> 00:22:55,600 - Mă duc să iau un stilou. - Emotionant. 216 00:23:03,400 --> 00:23:06,500 - Bine, sper să ne vedem mâine. 217 00:23:07,200 --> 00:23:10,100 Există vreo informație? - Da. 218 00:23:10,300 --> 00:23:14,100 - O să te sun când ajungem la hotel. - De ce? 219 00:23:14,300 --> 00:23:16,600 - Dacă știe să mă găsească. 220 00:23:17,200 --> 00:23:20,600 Adam, ia autobuzul mâine. - Desigur. 221 00:23:21,600 --> 00:23:26,300 - Haide, încă poate pleca, înainte să plecăm. - Bine. Merge. 222 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Port? - Da. 223 00:23:31,700 --> 00:23:33,300 - Fag. - Scurt. 224 00:23:33,400 --> 00:23:36,000 - Da injecție? - Ciudat. 225 00:23:36,100 --> 00:23:38,000 - La sonerie. - O pasăre. 226 00:23:38,001 --> 00:23:39,001 Idiotule. 227 00:23:46,500 --> 00:23:48,300 Hi! 228 00:23:48,600 --> 00:23:53,300 Scuze că am întârziat. - E bine, inca esti la timp. 229 00:24:29,700 --> 00:24:33,300 Pot? BINE? - Da. În regulă. 230 00:24:50,700 --> 00:24:55,300 Este mult diferit aici? dar acolo, de unde esti? - Da, multe. 231 00:24:55,400 --> 00:24:58,500 - Asta e America? - Da, Ohio. 232 00:25:02,300 --> 00:25:06,500 Tocmai mergeam la Londra pentru facultate si apoi am ramas acolo. 233 00:25:08,200 --> 00:25:12,400 - Familia ta locuiește acolo? - Părinții mei și cei doi frați. 234 00:25:13,300 --> 00:25:16,500 - Patru bărbați, biata ta mamă. 235 00:25:17,600 --> 00:25:21,600 - De fapt Ea este mai rezistentă decât noi toți. 236 00:25:22,200 --> 00:25:27,200 - I-a lipsit multe. - Da, dar o voi suna, trimite un email... 237 00:25:29,400 --> 00:25:33,300 - Sper că nu va fi necesar să vă faceți griji pentru ceea ce se întâmplă s-a întâmplat aseară. 238 00:25:33,400 --> 00:25:36,600 - Probabil că o să-mi fie dor de asta, când sun data viitoare. 239 00:26:18,500 --> 00:26:23,700 Unde suntem? Care este numele locului? - Un sat mic, numit Asni. Vom mânca aici. 240 00:26:33,500 --> 00:26:38,400 Ne vor aduce ceva de mâncare. - Bine, încă un picnic în autobuz. 241 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 - Ce este un picnic? 242 00:26:40,600 --> 00:26:46,500 - Un picnic este atunci când mănânci pe podea, pe pătură, furnici... Nu contează. 243 00:26:47,300 --> 00:26:49,500 Îți dau niște bani. - Nu, nu, e în regulă. - Da? 244 00:26:49,510 --> 00:26:50,200 - Da. 245 00:26:50,300 --> 00:26:52,500 - O să aștept acolo. - Bine. 246 00:28:11,500 --> 00:28:15,190 ce? ... Nu știu, nu vorbesc arabă. 247 00:28:16,200 --> 00:28:18,400 - Stop. - Greutate? 248 00:28:18,600 --> 00:28:20,400 Lasă-mă să mă opresc. - Da, da. 249 00:28:21,400 --> 00:28:25,600 - Ar trebui să mă opresc, de ce? De ce? - Luăm carne, oaie etc... 250 00:28:26,200 --> 00:28:31,200 - O, bine. cat cantaresti? - Oh, e greu. 251 00:28:31,300 --> 00:28:33,200 - Optzeci și doi... nu?! 252 00:28:33,300 --> 00:28:37,500 - Ești o oaie mare, una mare. - Ei bine, m-am îngrășat puțin, 253 00:28:38,200 --> 00:28:40,400 dar numai două-trei kilograme. 254 00:28:40,600 --> 00:28:46,200 - Hai, autobuzul e pe cale să plece. - Bine. Trebuie să plec, autobuzul pleacă. 255 00:28:46,400 --> 00:28:48,500 �ukran, la revedere. 256 00:29:20,400 --> 00:29:24,300 - este "Ve-Ver"..." ni-cal "... „Prilepak”? 257 00:29:26,200 --> 00:29:28,500 - Prilepak. - Prilepak. 258 00:29:29,400 --> 00:29:35,400 - Este o coajă atât de mică, Trăiește pe stânci, la fundul navei. 259 00:29:36,200 --> 00:29:40,400 Arată ca acele case, Vezi, ca ai urca un munte? 260 00:29:41,400 --> 00:29:44,200 Așa arată. 261 00:29:47,200 --> 00:29:49,500 - De ce bea acolo? 262 00:29:51,400 --> 00:29:54,400 - Ca să nu uit ceva. 263 00:29:54,600 --> 00:30:00,200 Sunt încă ca un copil, a notat tot ce era interesant. 264 00:30:00,600 --> 00:30:04,600 Ca acele sate. Cati ani crezi ca au? 265 00:30:05,200 --> 00:30:09,400 - Ei bine, mai bine de sute de ani. - Exact. Călăcile alea de noroi. 266 00:30:10,400 --> 00:30:15,400 Adică, uite, au antene de satelit. E ciudat. 267 00:30:16,400 --> 00:30:20,300 - Ți se pare ciudat? Da. Intr-o tara in care... 268 00:30:21,500 --> 00:30:27,000 ... dar e greu de ajuns echipament medical, după cum se spune, că mașina lipsește, 269 00:30:27,200 --> 00:30:32,000 oamenii e-mail și vor să urmărească filme. Nu e ironic? 270 00:30:33,200 --> 00:30:38,400 Ca lumea veche și noua, și sute ani dintre ei au dispărut fără urmă. 271 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 Nu am vrut să te jignesc. 272 00:30:54,300 --> 00:30:57,100 - Asta e bine. 273 00:32:02,300 --> 00:32:08,050 Se spune când titanul Atlas s-a ridicat Zeus, Zeus l-a păcălit 274 00:32:08,100 --> 00:32:11,300 și l-a forțat să se uite la capul Medusei. 275 00:32:11,400 --> 00:32:15,400 Atlasul s-a transformat în piatră un munte mare ca el. 276 00:32:16,300 --> 00:32:20,500 Părul și barba lui au devenit copaci în munți, 277 00:32:21,200 --> 00:32:26,900 brațele și umerii sunt vârfurile, oasele lui au devenit pietre 278 00:32:27,500 --> 00:32:31,100 iar capul lui este cel mai înalt vârf al muntelui. 279 00:32:36,500 --> 00:32:39,300 - Mulţumesc. - De ce? 280 00:32:40,300 --> 00:32:42,200 - Pe acesta. 281 00:32:43,100 --> 00:32:47,100 - Din păcate, nu este atât de frumos cum ai sperat. 282 00:32:47,200 --> 00:32:49,300 - Este frumos. 283 00:32:56,100 --> 00:32:58,000 - S-a răcit. 284 00:32:58,200 --> 00:33:00,300 Să mergem la hotel. 285 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 - Bine. 286 00:33:12,500 --> 00:33:17,300 Pare pustiu aici. - Da. A fost odată ca niciodată era un loc foarte aglomerat... 287 00:33:17,500 --> 00:33:21,300 dar acum doar un hotel este deschis. 288 00:33:35,200 --> 00:33:38,800 - Am să întreb despre cameră. - Mă voi uita în jur. În regulă. 289 00:33:58,100 --> 00:34:02,300 (Începe să insulte furios recepționera) - Unde se duce! 290 00:34:03,200 --> 00:34:06,500 - Ieșiți amândoi, acum! - Ei bine, bine! 291 00:34:07,200 --> 00:34:08,400 Zahra. 292 00:34:09,400 --> 00:34:14,100 Zahra, ce s-a întâmplat? - El spune că trebuie să plecăm, pentru că nu suntem căsătoriți. 293 00:34:14,300 --> 00:34:15,200 - Ce? 294 00:34:15,300 --> 00:34:19,400 - M-a numit curvă și a spus că sunt o rușine pentru tot Islamul. 295 00:34:19,600 --> 00:34:21,400 - Voi vorbi cu el. Nu! 296 00:34:21,401 --> 00:34:24,400 - Trebuie să plecăm. - Nu te va asculta. 297 00:34:24,420 --> 00:34:30,200 Te rog, prietene, este neînțelegere, nu ne-ați înțeles. Lucrăm împreună, sunt scriitor. 298 00:34:30,300 --> 00:34:35,400 Ea este de la Biroul de Turism al Marocului birou, nimic mai mult, suntem prieteni. Ne poți lăsa să plecăm? Doamne! 299 00:34:36,200 --> 00:34:42,000 Unde sugerezi să mergem, omule? Nu avem unde să dormim aici, nu putem îngheța până la moarte! 300 00:34:42,200 --> 00:34:46,400 Hei, deschide ușa chiar acum? Deschide-le, la naiba! 301 00:35:04,200 --> 00:35:09,300 Nu-i nimic. Bine, uită. Vom găsi un alt loc, nu? 302 00:35:09,400 --> 00:35:13,500 - Îmi pare rău. - Nu este nevoie să-ți ceri scuze pentru nimic. 303 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Într-adevăr, e o nebunie. 304 00:35:16,400 --> 00:35:19,400 - Nu sunt cel mai bun lider. 305 00:35:19,600 --> 00:35:25,850 - Ei bine, nu stiu. Am fost bătut o dată recent. Acum înghețăm în frig și... 306 00:35:25,880 --> 00:35:30,300 și nu avem unde să dormim. nu stiu Aș spune că ai făcut o treabă bună. 307 00:35:32,600 --> 00:35:38,450 Trebuie să fie un alt loc unde putem merge. Ar fi mai bine să plec înainte să devină prea frig. 308 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 În ce sens vrei să spui? - Vom încerca să mergem pe aici. 309 00:35:42,050 --> 00:35:43,500 - Păi... Bine. 310 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 E frig, stai. 311 00:36:00,400 --> 00:36:04,300 Bine că l-am luat, pune pe tine. - Mulţumesc. 312 00:36:05,400 --> 00:36:10,100 - Asta e jacheta mea de rugby, sunt multe antrenament serios de iarnă. 313 00:36:10,150 --> 00:36:12,400 - Foarte cald. - Da. 314 00:36:17,500 --> 00:36:20,300 Stai, lasă-mă să te ajut. 315 00:36:25,100 --> 00:36:28,300 De cât timp ești asistentă? - patru ani. 316 00:36:28,400 --> 00:36:33,950 - Ai studiat pentru asta? - Da. Fratele meu mi-a plătit studiile. 317 00:36:34,000 --> 00:36:38,300 Am fost la Marrakech să studiez într-un spital. Îi datorez mult. 318 00:36:38,500 --> 00:36:41,100 - Așteptaţi un minut. - Ce? 319 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 - Văd o lumină acolo. 320 00:36:44,100 --> 00:36:45,400 Haide! 321 00:36:50,500 --> 00:36:53,400 - Voi vorbi cu el. - Da. 322 00:37:18,200 --> 00:37:22,800 Ce a spus? - A spus că are o casă mai mică în sat, 323 00:37:22,850 --> 00:37:26,300 nu e prea cald acolo, dar va aprinde focul şi va avea pat şi că ne va lăsa acolo. 324 00:37:26,500 --> 00:37:28,800 - Bună. - Salam Alaykum. 325 00:37:28,850 --> 00:37:31,100 - Eu sunt Luka. - Bun venit. 326 00:37:31,300 --> 00:37:32,300 - �ukran. 327 00:37:32,500 --> 00:37:34,400 - Pe aici, te rog. - �ukran. 328 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 ce i-ai spus? 329 00:37:48,050 --> 00:37:53,000 - I-am spus că lucrez pentru birou de turism și că ești un scriitor călător. 330 00:39:09,200 --> 00:39:14,000 A spus că avem destul lemn pentru noapte. Ne vor da pături, lumânări și fructe. 331 00:39:14,200 --> 00:39:15,300 - Bine. 332 00:39:16,300 --> 00:39:19,500 El vrea bani? - Nu, nu, bine. 333 00:39:20,100 --> 00:39:22,200 - �ukran. - Du-te să dormi bine. 334 00:39:22,300 --> 00:39:25,100 - Mulțumesc foarte mult. - Bună. 335 00:39:25,150 --> 00:39:26,400 Noapte bună. 336 00:39:43,000 --> 00:39:47,200 - Ce a spus? - Se va întoarce mâine cu ceva la micul dejun. 337 00:39:47,400 --> 00:39:50,000 - Este un serviciu mai bun decât un hotel. 338 00:39:50,450 --> 00:39:53,950 - Un picnic? - Desigur. De ce nu. 339 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 - Asta va fi o poveste bună pentru revista ta. - Da. 340 00:40:10,200 --> 00:40:13,000 Te simți mai bine? - Da, mulţumesc. 341 00:40:17,100 --> 00:40:20,100 - Am să aprind un foc. 342 00:40:36,200 --> 00:40:39,300 Poate vrea un pic mai mult? - Nu, asta e suficient pentru mine. 343 00:40:44,100 --> 00:40:47,100 O să mă schimb pentru pat. 344 00:41:38,100 --> 00:41:40,000 Ce face? 345 00:41:41,200 --> 00:41:45,100 - Există un singur pat, așa că voi dormi pe podea. 346 00:41:45,300 --> 00:41:47,400 - E în regulă, e prea frig acolo. 347 00:41:50,300 --> 00:41:52,400 - Eşti sigur? Gândiți? 348 00:41:53,300 --> 00:41:55,100 - Asta e bine. 349 00:41:57,400 --> 00:42:02,100 - Bine, te las departe de foc. - Mulţumesc. 350 00:42:41,300 --> 00:42:45,000 Îmi pare rău, Luka. - Asta e bine. 351 00:43:15,300 --> 00:43:18,500 - Noapte bună. - Noapte bună. 352 00:47:05,200 --> 00:47:07,000 Isuse... 353 00:48:23,100 --> 00:48:24,900 Așa este. 354 00:50:12,000 --> 00:50:14,200 - Port. - Zahra. 355 00:50:14,201 --> 00:50:14,951 Hei! 356 00:50:15,000 --> 00:50:19,500 - Ce faci aici? - M-am dus la toaletă și am găsit aceste tuneluri. 357 00:50:19,600 --> 00:50:24,000 - M-am trezit, ai plecat și... - Îmi pare rău. 358 00:50:24,200 --> 00:50:29,900 Mai este o casă pe în partea din spate, tuneluri de apă pe toate laturile. Pentru ce sunt? 359 00:50:30,200 --> 00:50:35,000 - Nu știu, am citit despre ei, Dar nu i-am mai văzut până acum. 360 00:50:35,100 --> 00:50:38,300 - Trebuie să conducă undeva. - Luka, ne vom întoarce. 361 00:50:39,300 --> 00:50:44,000 - Știu unde duce, Vino cu mine o clipă. 362 00:50:44,200 --> 00:50:47,200 - Doar un minut. - Da, vino. 363 00:50:54,300 --> 00:50:56,200 Atenție. 364 00:50:57,900 --> 00:51:01,300 (muzică misterioasă) 365 00:51:05,000 --> 00:51:07,200 Acesta este cel adevărat? - Da. 366 00:51:07,400 --> 00:51:11,100 - După ce îl aprind pe ultimul de la lumânare, ne vom întoarce. - Promisiuni? 367 00:51:11,300 --> 00:51:13,300 - Da, hai să mergem. 368 00:51:21,200 --> 00:51:24,000 Ei bine, du-te... în ce direcție acum? 369 00:51:25,000 --> 00:51:27,900 - Nu? - Corect, sigur? 370 00:51:28,100 --> 00:51:30,100 - Da. - Bine. 371 00:51:34,200 --> 00:51:34,800 În regulă. 372 00:51:35,000 --> 00:51:39,500 - Câte lumânări sunt? - Am două, plus acesta. 373 00:51:39,600 --> 00:51:42,500 Dacă nu găsim nimic, ne întoarcem, da? 374 00:51:42,501 --> 00:51:43,001 În regulă. 375 00:51:47,900 --> 00:51:49,300 - Să mergem. 376 00:52:00,400 --> 00:52:02,300 În ce sens acum? 377 00:52:03,200 --> 00:52:06,000 Ce vrea să spună? - Corect. 378 00:52:06,300 --> 00:52:08,000 - Bine. 379 00:52:43,100 --> 00:52:48,200 Uite, nu e distractiv? - O idee specială de divertisment. 380 00:52:51,200 --> 00:52:53,100 - Ultimul. 381 00:52:53,300 --> 00:52:56,100 Cu ultima decizie. 382 00:52:57,200 --> 00:52:59,100 - Aşa. 383 00:53:00,100 --> 00:53:01,300 - Bine. 384 00:53:11,200 --> 00:53:13,000 așteaptă. 385 00:53:13,200 --> 00:53:15,900 - ce este asta? - ��-��. 386 00:53:16,100 --> 00:53:19,200 Auzi asta? Sună ca un generator. 387 00:53:21,900 --> 00:53:23,100 - Nu. 388 00:53:38,100 --> 00:53:41,200 Luka, ne întoarcem? - ��, cazul. 389 00:53:43,000 --> 00:53:47,300 Sună ca un generator electric, Cred că vine de jos. 390 00:53:47,900 --> 00:53:49,100 - Luka! 391 00:53:49,200 --> 00:53:53,200 - Pur și simplu nu vom ajunge la final și văd. Stai aici. 392 00:54:26,000 --> 00:54:29,100 Zahra! Zahra, Zahra, vino! 393 00:54:30,200 --> 00:54:33,300 Vino aici după mine! - Vine. 394 00:54:49,300 --> 00:54:52,900 Cred că am găsit ceva. - Ce? 395 00:54:58,000 --> 00:55:01,100 Sunetul vine de aici. 396 00:55:05,300 --> 00:55:08,900 - Luka, nu-mi place locul ăsta, hai sa mergem 397 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 - ce este asta? 398 00:55:19,200 --> 00:55:22,300 - Luka, hai să plecăm de aici. 399 00:55:29,200 --> 00:55:32,300 Ce e acolo? - Cutii din aluminiu. 400 00:55:39,300 --> 00:55:42,100 (muzică înfricoșătoare) 401 00:55:50,200 --> 00:55:53,400 Mai bine mergem acum! - Luka, ce este asta? 402 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 - Unde este lumânarea? 403 00:55:56,400 --> 00:55:58,300 Hai să mergem, Zahra! 404 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Au dispărut, au dispărut lumânările! 405 00:56:02,100 --> 00:56:04,300 Cineva a luat lumânările! 406 00:56:09,000 --> 00:56:11,100 - Luka, spune-mi ce se întâmplă? 407 00:56:11,200 --> 00:56:16,100 - Hei, Zahra, ascultă-mă, bine, Trebuie să plecăm acum, crede-mă! 408 00:56:16,300 --> 00:56:18,000 - Port. 409 00:56:21,200 --> 00:56:23,200 - Vino. 410 00:56:23,300 --> 00:56:26,900 Pe aici. Cu asta, să mergem! 411 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 Ia-mă de mână. 412 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 Pe aici. Haide! 413 00:57:10,200 --> 00:57:13,000 - Unde? - Stai. 414 00:57:17,300 --> 00:57:19,000 În regulă. 415 00:57:20,000 --> 00:57:22,300 ���� ��... 416 00:57:32,200 --> 00:57:34,100 Stai bine. 417 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 ���. Există lumină, da? 418 00:58:01,900 --> 00:58:04,100 Ok, hai să mergem mai departe. 419 00:58:04,300 --> 00:58:07,100 Încet, în liniște. 420 00:58:09,800 --> 00:58:11,200 Nu respira. 421 00:58:27,900 --> 00:58:29,100 În regulă. 422 00:58:30,900 --> 00:58:32,800 Nu te opri. 423 00:58:45,200 --> 00:58:46,900 În regulă. 424 00:59:02,200 --> 00:59:06,900 Este următorul coridor! Poate vom ieși. 425 00:59:28,900 --> 00:59:30,100 - Zahra! 426 00:59:31,300 --> 00:59:33,100 Zahra! 427 00:59:43,200 --> 00:59:46,000 Zahra! 428 00:59:46,001 --> 00:59:47,001 Zahra? 429 00:59:49,000 --> 00:59:50,900 Haide. 430 00:59:53,300 --> 00:59:55,100 Zahra! 431 00:59:56,900 --> 01:00:00,000 (Zahra - țipăt teribil) 432 01:01:47,100 --> 01:01:50,100 O lovitură de corp și un vuiet) 433 01:01:52,700 --> 01:01:54,700 - Hei, deschide ușa! 434 01:01:57,200 --> 01:02:01,900 Satin! Muntele Atlas! Mergi spre Muntele Atlas? 435 01:02:02,800 --> 01:02:05,900 E aici, mergi aici? Autobuzul merge aici? 436 01:02:06,800 --> 01:02:10,800 De câți bani ai nevoie? Câți dirhami trebuie sa calatoresti acolo? 437 01:02:12,800 --> 01:02:17,000 Spune ceva, păstrează restul pentru tine. Cumpără-ți o periuță de dinți. 438 01:03:36,900 --> 01:03:38,900 Asta, asta? 439 01:03:39,100 --> 01:03:41,900 Omule, asta e, asta? 440 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 Ar trebui să cobor? 441 01:03:46,100 --> 01:03:48,000 este? La dracu. 442 01:03:49,000 --> 01:03:51,800 Este, ăla... locul? 443 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Sunt nebun. 444 01:05:14,800 --> 01:05:16,700 Îmi pare rău! 445 01:05:17,800 --> 01:05:22,000 Scuză-mă, caut un prieten, American, a fost acolo ieri. 446 01:05:22,100 --> 01:05:25,900 L-a văzut cineva? El este la fel de înalt ca mine, alb. 447 01:05:26,900 --> 01:05:30,700 Nu, nu mi-e foame Doar îmi caut prietenul. 448 01:05:30,800 --> 01:05:33,800 Era cu o fată marocană. 449 01:05:34,100 --> 01:05:36,000 La dracu. 450 01:05:36,800 --> 01:05:41,800 Ok, este aici. Există un hotel, este un hotel pe undeva? 451 01:05:43,000 --> 01:05:44,800 Corect. Este acolo? 452 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Mulțumesc, mulțumesc. 453 01:06:02,100 --> 01:06:03,900 Îmi pare rău. 454 01:06:04,100 --> 01:06:09,300 Caut prieteni, el a rămas aseară aici. American. - Vorbești franceză, te rog? 455 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 - Nu, nu nu, vorbesc, eu... 456 01:06:12,800 --> 01:06:16,800 ... caut un prieten, a rămas aici, cred că a rămas cu el o fată, marocană. 457 01:06:17,100 --> 01:06:21,300 - Nu, nu, nu, nu au rămas aici. - Nu, sunt aici, prietene. 458 01:06:22,000 --> 01:06:25,100 Hei, vezi? Este un hotel. Că? 459 01:06:25,300 --> 01:06:30,100 - Nu, n-au stat aici, nu! - Ce vrei să spui că n-au rămas? Au fost aici. 460 01:06:31,000 --> 01:06:36,200 (Supărat începe să vorbească în arabă) Nu vorbesc, nu vorbesc arabă. 461 01:06:38,900 --> 01:06:41,000 Vorbeşte limba engleză! ... Hei! 462 01:06:41,051 --> 01:06:42,201 Tăcere! 463 01:06:43,200 --> 01:06:44,900 ce? 464 01:06:48,200 --> 01:06:51,000 Ești un idiot, știi? Idiot! 465 01:06:57,100 --> 01:07:00,300 Lasă-mă să merg înainte și să-mi dau cu piciorul în fund! 466 01:07:11,000 --> 01:07:13,800 Loc prost! 467 01:07:24,300 --> 01:07:26,100 idiotul. 468 01:07:37,100 --> 01:07:39,000 - AAH! 469 01:07:40,200 --> 01:07:43,000 Ho ho ho! - Hossef! 470 01:07:47,100 --> 01:07:51,900 Ai greșit puțin, iar eu am greșit aproape a traversat masa. - Ce caută acolo, omule? 471 01:07:52,100 --> 01:07:57,000 - Prietenul meu sa întâlnit fata si eu ii urmam. M-ai speriat de moarte! 472 01:07:57,100 --> 01:08:02,800 Isus! Ce caută aici? - Acesta este locul meu preferat, este frumos, nu-i așa? 473 01:08:02,900 --> 01:08:04,800 - Da, frumos. 474 01:08:05,000 --> 01:08:08,900 - Unde este prietenul tău? Nu știu, dar îl caut. S-a dus undeva. 475 01:08:09,100 --> 01:08:11,000 - Te-ai uitat la hotel? 476 01:08:11,100 --> 01:08:15,300 - Da, dar tipul ăsta probabil că este nebun, a început să mă insulte și să strige, Nu stiu care este problema. 477 01:08:15,900 --> 01:08:18,900 - Fata este marocană, nu? - Da. 478 01:08:19,100 --> 01:08:24,300 - Au venit la mine târziu ieri, nu aveau unde să doarmă, așa că le-am dus la mine acasă. 479 01:08:24,900 --> 01:08:26,900 Te pot duce acolo dacă vrei. 480 01:08:27,100 --> 01:08:29,900 - Oh, haide. - Să mergem. 481 01:08:34,300 --> 01:08:38,100 - S-au întâlnit la Medina, a început să vorbească. 482 01:08:39,300 --> 01:08:43,100 - Prietenul tău avea unul fata care a murit? 483 01:08:43,300 --> 01:08:45,200 - Tracy, da. 484 01:08:46,100 --> 01:08:52,300 Deși știam despre a ei boala de un an, l-a lovit puternic. 485 01:08:53,200 --> 01:08:56,200 De fapt, este prima fată de care a devenit interesat după zece luni. 486 01:08:56,900 --> 01:08:59,200 - În regulă, nu-i așa? - Da. 487 01:09:00,000 --> 01:09:05,200 I-a fost greu. Așa că am început să călătorim, să încerce să scoată totul din minte. 488 01:09:11,100 --> 01:09:14,800 Hei! Trezește-te, leneș! 489 01:09:15,300 --> 01:09:17,100 Port! 490 01:09:18,100 --> 01:09:20,900 Nu e nimeni aici. - Argh! 491 01:09:31,200 --> 01:09:34,000 - Ce face? 492 01:09:45,100 --> 01:09:47,000 Port! 493 01:09:59,100 --> 01:10:01,900 La naiba... Luka! 494 01:10:16,000 --> 01:10:18,800 (aude sunete) Port? 495 01:10:22,800 --> 01:10:24,100 Zahra. 496 01:10:25,100 --> 01:10:27,100 Zahra, Zahra. 497 01:10:27,800 --> 01:10:31,800 E în regulă - Nu-ți fie frică! - Zahra, e bine, e bine... 498 01:10:32,000 --> 01:10:33,900 - O, Adam! 499 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 - E în regulă, e bine. - Adam, Adam... 500 01:10:38,100 --> 01:10:40,200 - E bine. 501 01:10:41,100 --> 01:10:44,900 - Adam! - E bine, ești sigur. 502 01:10:45,000 --> 01:10:49,000 Zahra, ce s-a întâmplat? Zahra! Totul este bine, Zahra. 503 01:10:50,100 --> 01:10:52,900 Isuse, ce s-a întâmplat? 504 01:10:53,200 --> 01:10:56,900 Zahra, unde este Luka? Unde este Luka, Reci. 505 01:10:57,100 --> 01:10:59,800 - Nu știu. - Shhh. 506 01:11:01,700 --> 01:11:06,700 Al cui sânge este acesta, sângele meu, Zahra? Este Luka? Unde este Luka? 507 01:11:06,900 --> 01:11:10,900 - Nu știu. - Ce vrea să spună? sa stii unde este? Unde este? 508 01:11:11,100 --> 01:11:13,900 - E aici... o... în stânga. - Unde? 509 01:11:14,100 --> 01:11:19,100 - Bărbatul, bărbatul... m-a prins iar omul m-a prins, m-a prins... 510 01:11:19,800 --> 01:11:21,200 - Adam... 511 01:11:23,000 --> 01:11:24,900 - La naiba. 512 01:11:39,100 --> 01:11:42,700 Deci, Zahra, ce se întâmplă atunci? 513 01:11:43,100 --> 01:11:45,900 Zahra, unde este Luka? 514 01:11:48,000 --> 01:11:51,000 - A intrat în tunel. - Care tunel? 515 01:11:51,100 --> 01:11:56,000 - Tuneluri, a vrut să exploreze tunelurile. - Ce? Nu înțeleg ce ești a vrut să spună, unde este Luka? 516 01:11:56,900 --> 01:12:01,100 Acest lucru a fost făcut de Hossef sau un fel de om? - Nu știu. 517 01:12:04,100 --> 01:12:07,700 - Ei bine, arată-mi tunelurile. - Nu! Nu! 518 01:12:07,800 --> 01:12:11,900 - Zahra, trebuie să-mi arate! Nu stiu unde este, trebuie sa ma ajuti! 519 01:12:12,100 --> 01:12:16,100 - Nu, vom chema poliția. - Nu, nu putem chema poliția! 520 01:12:16,700 --> 01:12:18,600 - Nu putem chema poliția! - Dar de ce? 521 01:12:18,800 --> 01:12:23,800 - Iată-ne în mijlocul câmpiilor, va dura ore să ajungă, trebuie sa ma ajuti! El înțelege? 522 01:12:25,700 --> 01:12:29,800 Uite, Zahra, nu știu ce se întâmplă, Nu știu ce sa întâmplat cu tine 523 01:12:30,000 --> 01:12:34,600 dar prietenul meu este pierdut și vrea să mă ajute să-l găsesc, bine? 524 01:12:34,800 --> 01:12:37,700 Trebuie să-mi arate unde este Luka! 525 01:12:40,100 --> 01:12:41,800 În regulă? 526 01:12:43,700 --> 01:12:45,000 - Bine. 527 01:12:45,800 --> 01:12:47,800 Bine, bine. 528 01:12:47,900 --> 01:12:50,700 - Asta e acolo? - Da. 529 01:12:58,700 --> 01:13:01,000 - Isuse, ce este asta? 530 01:13:07,900 --> 01:13:10,700 Unde duce asta? 531 01:13:10,800 --> 01:13:13,700 - Leagă toate casele. 532 01:13:15,800 --> 01:13:17,700 - Luka! 533 01:13:23,000 --> 01:13:24,900 Port! 534 01:13:39,700 --> 01:13:42,000 Deci, în ce sens? 535 01:13:43,000 --> 01:13:45,800 - Cred că pe aici. 536 01:13:50,100 --> 01:13:55,000 - Și unde l-ai văzut ultima dată? - Am încercat să găsim o cale de ieșire... 537 01:13:55,600 --> 01:13:59,900 dar acesta este ca un labirint. ne-am pierdut m-au prins din spate. 538 01:14:00,900 --> 01:14:02,000 - Dar cine? 539 01:14:02,700 --> 01:14:03,900 - omule. - Ce om? 540 01:14:04,100 --> 01:14:06,750 - Nu știu. - Și ce s-a întâmplat atunci? 541 01:14:06,800 --> 01:14:10,900 - Nu-mi amintesc. Adam, Vreau să-l găsesc și eu! 542 01:14:11,600 --> 01:14:13,000 - Luka! 543 01:14:23,100 --> 01:14:26,700 Câți sunt? - Nu sunt sigur. 544 01:14:27,600 --> 01:14:29,900 - Luka, Adam e aici! 545 01:14:30,800 --> 01:14:35,700 - Adam? Am văzut o cameră în mijloc, erau becuri si cutii... 546 01:14:35,800 --> 01:14:37,900 - Unde? - Adică acolo. 547 01:14:38,100 --> 01:14:42,700 - Eşti sigur? - Nu stiu, Presupun că este foarte asemănător. Cred că este acolo. 548 01:14:51,800 --> 01:14:54,600 - Acolo jos? - Da. 549 01:15:13,700 --> 01:15:16,000 La naiba nu! 550 01:15:18,700 --> 01:15:19,900 La naiba! 551 01:15:20,800 --> 01:15:22,000 La naiba! 552 01:15:22,900 --> 01:15:24,600 Haide! 553 01:15:26,900 --> 01:15:30,700 În regulă! Rămânând fără benzină trebuie să mergem repede, nu-i așa? 554 01:15:30,900 --> 01:15:33,000 - Voi încerca. 555 01:15:43,700 --> 01:15:46,300 - Stai puțin, stai. așteaptă! 556 01:15:46,351 --> 01:15:47,601 - Auzi asta? 557 01:15:47,700 --> 01:15:50,000 - Da, da, sunetul se aude, tare. 558 01:15:50,700 --> 01:15:52,100 - La naiba! 559 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 - Haide! 560 01:15:55,000 --> 01:15:56,900 - Haide! 561 01:15:59,600 --> 01:16:03,800 Dar nu, gazul s-a terminat. Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta! 562 01:16:20,700 --> 01:16:22,100 Isuse... 563 01:16:48,800 --> 01:16:54,000 - Nu am avut timp să-l scoatem corpul lui, trebuia să terminăm înainte de ``ce vezi tu''. 564 01:16:58,800 --> 01:17:03,000 Oamenii vor plăti mulți bani pentru ceea ce este înăuntru. 565 01:17:05,100 --> 01:17:09,800 Moartea lui va reda viața din nou multor alte persoane. 566 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Ca a ta. 567 01:18:38,900 --> 01:18:42,600 (Se aude un anson francez de la radio) 568 01:19:53,800 --> 01:19:57,700 (Geme și lovi cu piciorul) - Te rog, ce faci? 569 01:20:12,700 --> 01:20:15,000 Te rog, te rog. 570 01:20:16,600 --> 01:20:18,600 Te rog nu. 571 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 Vă rog. 572 01:20:33,700 --> 01:20:35,700 Nu înțeleg. 573 01:20:36,800 --> 01:20:38,800 Nu înțeleg. 574 01:20:38,900 --> 01:20:41,700 Te rog, te rog... 575 01:20:44,600 --> 01:20:45,800 De ce? 576 01:20:48,700 --> 01:20:50,800 De ce face asta? 577 01:20:51,900 --> 01:20:54,700 - Pentru că ai fost ales. 578 01:21:02,700 --> 01:21:05,800 (Opinează în timpul actului sexual) 579 01:21:12,100 --> 01:21:17,100 - Îmi pare rău, nicio problemă! nu voi face poze. (Sunet de metal al unui cuțit) 580 01:21:22,401 --> 01:21:23,751 Îți place să o tragi cu femeia asta? 581 01:21:23,900 --> 01:21:26,700 - ce zice? - Stai aici, stai aici. 582 01:21:26,851 --> 01:21:28,501 Nu vorbește arabă. Scuipa pe mine. 583 01:21:28,600 --> 01:21:30,000 - Hei, ce faci, omule! 584 01:21:30,301 --> 01:21:32,001 - Nu-l răni prea mult. 585 01:21:33,202 --> 01:21:34,302 - Am nevoie de o cameră. 586 01:21:34,403 --> 01:21:35,803 Doar unul? 587 01:21:35,854 --> 01:21:36,704 Că. 588 01:21:36,805 --> 01:21:38,305 Pentru mine și iubitul meu. 589 01:21:38,506 --> 01:21:39,006 Scuzați-mă? 590 01:21:40,207 --> 01:21:42,507 Soțului meu nu-i pasă. 591 01:21:42,808 --> 01:21:44,308 Sunteți căsătorit? 592 01:21:44,409 --> 01:21:45,009 Că. 593 01:21:45,010 --> 01:21:47,310 Are amanta lui. Și eu îl am pe al meu. 594 01:21:47,511 --> 01:21:48,311 Nu. 595 01:21:48,412 --> 01:21:49,012 Ieși afară. 596 01:21:50,013 --> 01:21:51,613 Este doar sex. 597 01:21:51,714 --> 01:21:52,814 Pleacă de aici. 598 01:22:46,800 --> 01:22:50,700 - Nu înțeleg, nu înțeleg, eu nu... 599 01:22:58,100 --> 01:23:02,300 Te rog, ce face, ce face? 600 01:23:03,900 --> 01:23:05,600 Vă rog. 601 01:23:08,700 --> 01:23:10,700 Îmi pare rău. 602 01:23:15,700 --> 01:23:18,000 Nu, nu, nu, nu... 603 01:23:19,700 --> 01:23:22,000 Nu, te rog. Nu. 604 01:23:22,700 --> 01:23:24,700 Te rog, te rog, nu. 605 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Te rog nu, te rog... 606 01:23:30,000 --> 01:23:34,600 Nu. Te rog, te rog... - Din păcate, asta o să doară. 607 01:23:34,800 --> 01:23:36,800 Nu, nu, te rog, te rog... 608 01:23:38,100 --> 01:23:40,000 AAAAAA! 609 01:24:45,900 --> 01:24:48,700 - Ce fel de carne este? 610 01:24:49,800 --> 01:24:51,000 Îmi pare rău? 611 01:24:51,600 --> 01:24:53,700 Dar ce este carnea? 612 01:24:53,800 --> 01:24:56,900 Nu inteleg ce fel de carne este? 613 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 Nu. Nimic. 614 01:25:01,100 --> 01:25:03,000 ce? 615 01:25:03,900 --> 01:25:05,900 Din păcate, am fost primul. 616 01:25:06,100 --> 01:25:10,000 - Se spune că poți cumpăra carne pentru cincizeci de dirhami. 617 01:25:11,100 --> 01:25:15,000 Îmi pare rău, dar am observat ca ai niste probleme. 618 01:25:15,700 --> 01:25:18,000 - Bine. Multumesc. - Cu plăcere. 619 01:25:19,700 --> 01:25:23,700 - Scuză-mă, pot să te invit pentru cafea ca să-ți mulțumesc? 620 01:25:23,900 --> 01:25:26,900 - Ești australian? - Un englez. 621 01:25:27,000 --> 01:25:31,600 - Ești sigur că o să-ți placă ceaiul? - Nu am nimic împotrivă. 622 01:25:31,900 --> 01:25:37,500 - Mă duc la un restaurant cu un prieten la un ceai excelent de casă. Vrei să ni te alături? 623 01:25:37,600 --> 01:25:40,700 - Ar fi grozav. Apropo, sunt Chris. 624 01:25:40,900 --> 01:25:43,500 - Zahra. - Zahra, e un nume frumos. 625 01:25:43,700 --> 01:25:47,000 - �ukran. Mergem? - Desigur. 626 01:25:48,800 --> 01:25:51,600 Nu, asta e bine, mulțumesc. 627 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 Spitalul privat 628 01:27:10,000 --> 01:27:17,000 Traducere și editare: Miki@nt Echipa CRO (2011) - Karlstadt